J'ai trouvé le principe fort sympathique, alors je me suis motivé à vous adapter une tradution du wiki de GW2
Source : http://wiki.guildwars2.com/wiki/Sidekick
l'ajustement dynamique du level modifie le niveau et les attributs du personnage selon la région où il se trouve. Par exemple, un personnage avec un niveau réel de 50 dans une zone de niveau 10 aura les stats réduits à un niveau effectif à peu près égal à un personnage de niveau.
Le niveau effectif est représenté comme par un numéro vert entre parenthèses à côté du niveau réel de la barre d'expérience. il est également indiqué dans le l'interface "Héros" (fiche du perso).
Les attributs sont également indiqués en vert dans l'interface "Héros".
Dans les zone PvE
Seul le niveau et les attributs sont dynamiquement réduit en fonction de la zone où se trouve le perso.
Le perso conserve l'accès à l'ensemble de ses compétences et de son équipement ainsi, la zone est plus facile d'accès mais devrait encore être difficile à jouer.
Les avantages sont :
- Les persos de haut niveau sont empêchés de tuer des ennemis trop facilement et de priver les perso bas level d'avoir des récompenses.
- le contenu bas niveau du jeu ne devient pas désuet une fois qu'un persos atteint un niveau plus élevé.
Un personnage se trouvant dans une zone inférieur continue de recevoir l'expérience et des loots, approprié à leur niveau réel, mais ce ne sont pas les conditions optimum pour obtenir de l'expérience et des loots. il est préférable de jouer dans une zone correspondant à son niveau.
PvP : WvW (World versus World) ou McM (Monde contre Monde)
En WvW, les personnages auront leur niveau effectif renforcé à 80, mais ne reçoivent pas de nouvelles capacités ou "gear" (aucune idée de traduction pour ce mot dans le contexte GW2). L'expérience doit encore être acquise pour les déverrouiller.
Par conséquent, les personnages de niveau supérieur seront plus puissant que les personnages ayant un niveau augmenté dynamiquement, malgré cela les deux auront le même niveau effectif.
Les niveaux acquis dans le WvW sont conservés. Un joueur peut donc atteindre le 80 entièrement à l'intérieur du WvW.
PvP : "Arènes"
Dans cet univers du PvP tous les perso ont le même niveau. mais pas que cela... Les persos sont également entièrement équipé avec du stuff lvl 80 et tous les compétences sont débloqués.
Donc ceci permet d'avoir une équité totale au niveau de cet univers PvP. Toutefois chaque points fait en jeu permet d'obtenir des points de Gloire. Ces points permettent d'améliorer votre stuff PvP.